1
00:02:34,298 --> 00:02:36,298
היי, אתה יכול להעביר לי צלחת בבקשה?

2
00:02:38,042 --> 00:02:39,042
תודה לך.

3
00:02:51,418 --> 00:02:52,657
אתה מכין אוכל לכלב?

4
00:02:52,658 --> 00:02:53,658
זה רך.

5
00:02:54,538 --> 00:02:56,577
הכלב טוב מאוד בערבוב.

6
00:02:56,578 --> 00:02:59,257
מַה? אתה מאוד סקרן.

7
00:02:59,258 --> 00:03:00,258
אתה והלו.

8
00:03:00,258 --> 00:03:01,258
שלום.

9
00:03:04,218 --> 00:03:06,218
מה זה הדבר הזה?

10
00:03:06,458 --> 00:03:08,777
אני מכין לך מתכון להמצאה שלי

11
00:03:08,778 --> 00:03:10,657
שייתן לך אנרגיה.

12
00:03:10,658 --> 00:03:11,658
אתה תראה.

13
00:03:12,098 --> 00:03:13,098
ז'רארד?

14
00:03:13,578 --> 00:03:15,297
אתה יכול לתת לי חלב בבקשה?

15
00:03:15,298 --> 00:03:17,298
אני חושב שאשאר במתחם הישן והטוב.

16
00:03:17,698 --> 00:03:19,378
אני לא מופתע ממך.

17
00:03:20,378 --> 00:03:22,378
זה חמוד, הדבר הזה.

18
00:03:24,378 --> 00:03:25,577
היי מה שלומך?

19
00:03:25,578 --> 00:03:26,578
עָדִין.

20
00:03:26,579 --> 00:03:28,577
ביקשת את הרכב?

21
00:03:28,578 --> 00:03:29,578
כֵּן.

22
00:03:29,579 --> 00:03:34,577
ז'רארד, אפשר לקבל את המפתחות
לרכב שלך להלילה, בבקשה?

23
00:03:34,578 --> 00:03:35,578
לאן אתה הולך?

24
00:03:35,578 --> 00:03:36,578
אצל פרד.

25
00:03:36,578 --> 00:03:37,578
שׁוּב?

26
00:03:37,578 --> 00:03:38,578
שׁוּב.

27
00:03:38,579 --> 00:03:40,577
בוא נלך. אני לא רוצה להיות שם.

28
00:03:40,578 --> 00:03:41,578
בוא נלך.

29
00:03:41,579 --> 00:03:43,577
תודה על הרכב.

30
00:03:43,578 --> 00:03:45,577
שיהיה לך יום נעים.

31
00:03:45,578 --> 00:03:46,578
מתייה!

32
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
ארוחת הבוקר שלך.

33
00:03:47,579 --> 00:03:49,578
לא, אני לוקח משהו על הכביש.

34
00:03:50,578 --> 00:03:51,578
אל תהיה טיפש.

35
00:03:51,578 --> 00:03:52,578
הם לא יאכלו את הדבר שלך.

36
00:03:52,579 --> 00:03:54,578
גם אתה לא הולך לאכול את זה?

37
00:04:02,746 --> 00:04:03,746
נשיקות.

38
00:04:04,146 --> 00:04:05,146
נשיקות, זהו.

39
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
קדימה, קדימה!

40
00:05:54,546 --> 00:05:55,546
מוּכָן?

41
00:05:55,546 --> 00:05:56,546
קדימה!

42
00:05:56,546 --> 00:05:57,546
קדימה, פיצ'ט!

43
00:05:57,546 --> 00:05:58,546
קדימה!

44
00:06:17,818 --> 00:06:18,818
תקשיב...

45
00:06:21,418 --> 00:06:23,417
לא, אני חושב שאתה שיכור.

46
00:06:23,418 --> 00:06:25,217
אני הולך הביתה, בסדר?

47
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
אני מצטער.

48
00:06:26,618 --> 00:06:27,618
אני ממש מצטער.

49
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
אתה בסדר, פרד?

50
00:06:35,618 --> 00:06:37,018
אליסה בדיוק נפרדה ממני.

51
00:06:48,218 --> 00:06:49,218
קדימה!

52
00:06:49,218 --> 00:06:50,218
מַה?

53
00:06:50,219 --> 00:06:51,299
עידן שלם ב-8 אותיות.

54
00:06:52,218 --> 00:06:53,218
מַה?

55
00:06:53,218 --> 00:06:54,218
עידן שלם.

56
00:06:54,218 --> 00:06:55,218
עידן שלם?

57
00:06:55,218 --> 00:06:56,218
כן, עידן שלם.

58
00:06:56,219 --> 00:06:58,217
ב-8 אותיות.

59
00:06:58,218 --> 00:06:59,218
תראה, הנה.

60
00:07:01,218 --> 00:07:05,401
אני לא רואה את הרנסנס.

61
00:07:05,402 --> 00:07:07,401
היי.

62
00:07:07,402 --> 00:07:08,402
שלום.

63
00:07:08,403 --> 00:07:10,401
אתה רענן הבוקר.

64
00:07:10,402 --> 00:07:11,402
אני מופתע.

65
00:07:12,402 --> 00:07:14,401
אתה לא אמור להיות באותו מצב.

66
00:07:14,402 --> 00:07:16,401
כבר עשינו אחד.

67
00:07:16,402 --> 00:07:17,778
זה שפגע בעצמו אתמול.

68
00:07:17,802 --> 00:07:19,801
יש לו את הביסקוויט שלו בכל קערה.

69
00:07:19,802 --> 00:07:20,802
מַה?

70
00:07:20,802 --> 00:07:21,802
זה אחד החברים שלך.

71
00:07:23,842 --> 00:07:24,842
מצאתי את זה.

72
00:07:24,842 --> 00:07:25,842
מַה?

73
00:07:25,842 --> 00:07:26,842
הדירה שלו.

74
00:07:26,842 --> 00:07:27,842
הצמיגים?

75
00:07:27,842 --> 00:07:28,842
כֵּן.

76
00:07:30,842 --> 00:07:34,202
הוורניק היא חיה מ
זמן רב לפני ישוע המשיח.

77
00:07:35,202 --> 00:07:38,201
יכולת ההסתגלות המדהימה שלו
בסביבה המימית

78
00:07:38,202 --> 00:07:40,202
בשל הפנטסטי שלו
זרוע רבייה...

79
00:07:41,202 --> 00:07:42,202
צא החוצה!

80
00:07:42,202 --> 00:07:43,202
זה סוד!

81
00:07:43,202 --> 00:07:44,202
אני מעוניין.

82
00:07:44,602 --> 00:07:48,602
הוורניק הוא נפוץ
פגז שנמצא על שפת הים.

83
00:07:49,602 --> 00:07:50,602
אתה מבאס.

84
00:07:51,602 --> 00:07:52,602
החזרתי את הדבר שלך.

85
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
לא.

86
00:07:53,603 --> 00:07:55,601
לא היית צריך לשכב עם מלאני.

87
00:07:55,602 --> 00:07:57,602
לא ידעתי שזה יפריע לך.

88
00:07:58,602 --> 00:08:00,601
זה לא ממש מפריע לי.

89
00:08:00,602 --> 00:08:02,601
מתיאו, טלפון!

90
00:08:02,602 --> 00:08:04,601
גופו עשוי מרגל
עם מידות חשובות

91
00:08:04,602 --> 00:08:07,601
לאפשר לו להיצמד
חזק מאוד אל הסלע

92
00:08:07,602 --> 00:08:09,601
על מנת להתנגד לכוח הגל.

93
00:08:09,602 --> 00:08:10,602
שלום?

94
00:08:10,602 --> 00:08:11,602
כן, מה שלומך, פרד?

95
00:08:12,602 --> 00:08:13,602
לא, לא, היא לא כאן.

96
00:08:14,602 --> 00:08:15,602
בסדר, אני אגיד לה.

97
00:08:16,602 --> 00:08:17,602
ביי.

98
00:08:45,978 --> 00:08:47,577
הבן שלי מאוהב.

99
00:08:47,578 --> 00:08:49,577
אני שמח בשבילך.

100
00:08:49,578 --> 00:08:50,578
הנה המפתחות.

101
00:08:50,578 --> 00:08:51,578
תוֹדָה.

102
00:08:51,579 --> 00:08:53,577
רגע, לא הייתי אמור לקבל את המכונית?

103
00:08:53,578 --> 00:08:55,577
כן, אבל לא יכולתי אחרת.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,577
הוא רוצה לראות את החברה שלו.

105
00:08:57,578 --> 00:08:59,577
לאדון יש חברה?

106
00:08:59,578 --> 00:09:01,578
אני ממהר.

107
00:09:20,730 --> 00:09:23,729
אני מצטער, אבל אנחנו לא צריכים
פנו למשהו אחר.

108
00:09:23,730 --> 00:09:28,977
זה רק עמדת לילה אחד בשבילו.

109
00:09:28,978 --> 00:09:31,978
כדאי לנסות, זה יהיה טוב בשבילך.

110
00:10:16,474 --> 00:10:17,874
אתה הולך לטעון את זה?

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,634
אתה מדגדג אותי!

112
00:10:20,234 --> 00:10:22,074
יש לי את פיליפ. זה טוב למותג.

113
00:10:22,234 --> 00:10:23,474
יש לי את זה!

114
00:10:30,146 --> 00:10:31,346
קח את קרם ההגנה שלך.

115
00:10:32,786 --> 00:10:33,946
אני אוהב אותך.

116
00:10:34,546 --> 00:10:36,746
תגיד לי, אני מודאג לגבי אליסה.

117
00:10:37,026 --> 00:10:38,146
מַדוּעַ?

118
00:10:38,626 --> 00:10:40,386
אני לא יודע איך היא תקבל את זה.

119
00:10:40,546 --> 00:10:43,106
היא כבר גדלה, היא תבין.

120
00:10:48,538 --> 00:10:50,137
ובכן, זה מושלם.

121
00:10:50,138 --> 00:10:51,138
האם עלי להתקשר אליהם?

122
00:10:51,738 --> 00:10:53,138
ילדים, ארוחת הערב מוכנה!

123
00:10:59,898 --> 00:11:00,898
אני יכול לספר להם?

124
00:11:00,898 --> 00:11:01,898
אם אתה רוצה.

125
00:11:14,682 --> 00:11:16,681
אז את, ג'ולי, את באה לכאן.

126
00:11:16,682 --> 00:11:17,182
לא.

127
00:11:17,183 --> 00:11:19,182
מאט, אתה בא לידי.

128
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
הנה הקינוח.

129
00:11:28,287 --> 00:11:29,785
בדיחה משנות ה-90, תודה.

130
00:11:29,786 --> 00:11:30,786
מַה?

131
00:11:30,787 --> 00:11:32,785
הו, זה טוב, נתן.

132
00:11:32,786 --> 00:11:33,786
מַה?

133
00:11:33,787 --> 00:11:36,785
בדיחות משובחות וחכמות
שילדינו אוהבים.

134
00:11:36,786 --> 00:11:38,785
זה לגמרי מצחיק.

135
00:11:38,786 --> 00:11:39,786
זה כבד.

136
00:11:39,787 --> 00:11:41,785
והכנתי את העוגה.

137
00:11:41,786 --> 00:11:43,785
בכנות, זה נראה טוב מאוד פעם אחת.

138
00:11:43,786 --> 00:11:45,785
אה, מחמאה מ
אתה, מה הולך לקרות?

139
00:11:45,786 --> 00:11:46,786
זה נראה טוב מאוד, בכל מקרה.

140
00:11:46,786 --> 00:11:47,786
נתן.

141
00:11:47,786 --> 00:11:48,786
מַה?

142
00:11:48,786 --> 00:11:49,786
הקרם מריח מוזר.

143
00:11:49,786 --> 00:11:50,786
לא, זה לא אפשרי.

144
00:11:50,786 --> 00:11:51,786
זה תמיד ככה.

145
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
זה תמיד ככה, קדימה.

146
00:11:52,787 --> 00:11:54,785
הו, נתן, אתה מגעיל.

147
00:11:54,786 --> 00:11:57,785
הו, הביצים, הביצים, אתם.

148
00:11:57,786 --> 00:12:00,785
אה, הוא אפילו שם חלק על המכנסיים שלי.

149
00:12:00,786 --> 00:12:02,785
היית קצת רע.

150
00:12:02,786 --> 00:12:03,786
הנה לך.

151
00:12:03,786 --> 00:12:04,786
אני הולך לראות.

152
00:12:04,786 --> 00:12:05,786
אל תתחיל.

153
00:12:05,786 --> 00:12:06,786
אני אומר לך, אל תתחיל.

154
00:12:06,786 --> 00:12:07,786
אל תתחיל.

155
00:12:07,786 --> 00:12:08,786
לא איתי.

156
00:12:08,787 --> 00:12:11,467
אתה לא מתכוון להתחיל, אבל
אני אומר לך, הרבה יותר טוב.

157
00:12:11,786 --> 00:12:12,786
אנחנו אומרים להם.

158
00:12:12,786 --> 00:12:13,786
לְהַמשִׁיך.

159
00:12:13,787 --> 00:12:16,785
דרך אגב, אתה לא רוצה
יודע למה הכנו את הארוחה הזו?

160
00:12:16,786 --> 00:12:17,786
כן, קדימה.

161
00:12:17,787 --> 00:12:20,785
יש לנו משהו מאוד
חשוב להודיע לך.

162
00:12:20,786 --> 00:12:21,786
טוֹב.

163
00:12:21,787 --> 00:12:24,785
לא, אני לא בהריון, אל תדאג.

164
00:12:24,786 --> 00:12:26,786
עוד קצת.

165
00:12:28,786 --> 00:12:32,785
כאן, כפי שאנו חיים יחד
במשך 20 שנה, החלטנו להתחתן.

166
00:12:32,786 --> 00:12:33,786
וואו.

167
00:12:33,786 --> 00:12:34,786
זה נהדר.

168
00:12:34,787 --> 00:12:36,785
אלו חדשות נהדרות, בראבו.

169
00:12:36,786 --> 00:12:39,785
מעולם לא שמעתי יותר, אבא, אתה בטוח?

170
00:12:39,786 --> 00:12:40,786
אתה בטוח?

171
00:12:40,786 --> 00:12:41,786
בראבו.

172
00:12:41,787 --> 00:12:43,785
מזל טוב לשניכם, בראבו.

173
00:12:43,786 --> 00:12:44,786
נהדר, זה נהדר.

174
00:12:44,787 --> 00:12:46,786
אני ממש שמח בשבילך, ג'רארד.

175
00:12:48,786 --> 00:12:51,817
היא עשתה את זה בכוונה כדי לעצבן אותי.

176
00:12:51,818 --> 00:12:53,817
ואתה הולך לשמור
השם שלך, ילדה צעירה?

177
00:12:53,818 --> 00:12:56,817
אה, טוב, לא חשבנו על זה.

178
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
זה חשוב.

179
00:13:00,818 --> 00:13:01,818
אתה רוצה משקה?

180
00:13:03,818 --> 00:13:04,818
וודקה, בבקשה.

181
00:14:05,018 --> 00:14:07,018
זה לא נראה טוב,
אתה רוצה ללכת הביתה?

182
00:14:45,882 --> 00:14:49,762
מתייה, אתה יכול לבוא לקחת אותי בבקשה?

183
00:14:50,482 --> 00:14:51,762
אני בבית הספר.

184
00:14:52,442 --> 00:14:53,842
לא ראיתי אותך.

185
00:14:55,562 --> 00:14:58,162
בבקשה מתייה, בבקשה!

186
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
מה קרה?

187
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
זו אשמתי, אבא.

188
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
נדבר על זה מחר. לך לישון.

189
00:15:38,291 --> 00:15:40,289
אני בסדר, אני לא ילד.

190
00:15:40,290 --> 00:15:41,290
אתה מאשים אותי בלא-לא.

191
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
לְחַרְבֵּן.

192
00:16:09,530 --> 00:16:10,530
מתייה!

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
מתייה!

194
00:16:33,658 --> 00:16:35,258
מה אתה עושה?

195
00:16:35,458 --> 00:16:37,258
מַה? אתה אמיתי...

196
00:16:37,458 --> 00:16:40,258
כשאין לנו מצב רוח, צא החוצה!

197
00:16:40,658 --> 00:16:42,258
זה לא מצחיק, צא החוצה!

198
00:16:43,658 --> 00:16:44,858
קדימה!

199
00:16:45,258 --> 00:16:46,858
אליזבת, צאי!

200
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
בשם החוק, מר ז'רארד ריבלה,

201
00:16:53,658 --> 00:16:55,058
מיס ולרי צ'יידטי,

202
00:16:55,258 --> 00:16:57,258
אני מכריז שאתה נשוי.

203
00:16:57,858 --> 00:16:59,258
אתה יכול להתנשק.

204
00:17:12,858 --> 00:17:16,897
קדימה, בוא נלך.

205
00:17:16,898 --> 00:17:18,898
אני לא יכול לסרב.

206
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
אני יכול לשבת?

207
00:18:01,082 --> 00:18:03,082
אני יודע שזה לא קל לך.

208
00:18:04,590 --> 00:18:07,089
תעשה מה שאתה אוהב תוך כדי
אתה צעיר. תהנה.

209
00:18:07,090 --> 00:18:09,089
תהנה מהחיים.

210
00:18:09,090 --> 00:18:11,225
אל תדאג לי.

211
00:18:11,226 --> 00:18:13,226
אני אחשוב על זה.

212
00:18:19,834 --> 00:18:21,833
אתה בא? אנחנו
הולך להכין את העוגות.

213
00:18:21,834 --> 00:18:23,833
אני יכול לעזור לך?

214
00:18:23,834 --> 00:18:25,834
לא תודה.

215
00:18:37,962 --> 00:18:40,994
הנה אנחנו כאן!

216
00:18:48,410 --> 00:18:50,410
תְשׁוּמַת לֵב!

217
00:18:54,410 --> 00:19:00,297
היי מתייה, אני רוצה
לדבר איתך על זיזי.

218
00:19:00,298 --> 00:19:02,298
נדבר על זה מאוחר יותר.